Sahih al-Bukhari、ハディース 4090
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カタダから、アナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。リル、ザクワン、ウサイヤ、バニー・リフヤーンの諸部族が、敵に対する支援を求めてAllahの使徒ﷺに助けを請うた。そこで使徒はアンサールの中から70名の男を彼らに差し向けられた。当時私たちは彼らを「クルラー(詠唱者たち)」と呼んでいた。彼らは昼間は薪を集め、夜には礼拝を行っていた。しかし彼らがマウナの井戸に到着した際、それらの部族は裏切って彼らを殺害した。この知らせが預言者ﷺに届くと、彼は1ヶ月間、朝の礼拝においてクヌートを行い、アラブのいくつかの部族、すなわちリル、ザクワン、ウサイヤ、バニー・リフヤーンに対して祈った。アナースは言った。「私たちは彼らに関して下されたクルアーンの節を読んでいたが、後にそれは廃止された。その内容は、『私たちの民に伝えてくれ、私たちが主に会い、主が私たちを喜び、私たちも喜んだことを』というものであった。」また、カタダからアナース・ブン・マーリクの伝承として、Allahの預言者ﷺが1ヶ月間、朝の礼拝でクヌートを行い、アラブの諸部族、すなわちリル、ザクワン、ウサイヤ、バニー・リフヤーンに対して祈ったことが伝えられている。ハリーファは次のように付け加えた。イブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カタダから、アナースが私たちに語った。あの70名のアンサールはマウナの井戸で殺害された。これは書物に記されている通りである。以上と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビール・マウーナでの裏切りの後、預言者 ﷺ は1か月間クヌートを行いました。
リウル、ダクワーン、ウサイヤ、バヌー・リヒヤーンの諸部族は、敵に対抗するための支援を求めました。預言者 ﷺ が派遣した70人のアンサールは、マウーナの井戸のそばで裏切りに遭い、殺害されました。その後、預言者 ﷺ は1か月間、朝の礼拝でクヌートを行い、関係した諸部族に対して祈りました。
礼拝中に唱える特別な祈願。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたメディナの住民。
クルアーンの朗誦者。この文脈では、昼は働き、夜は礼拝をしていた敬虔な男性たちを指します。
学者たちはこの伝承を、深刻な災難や攻撃が起きたときに礼拝中にクヌートを行えること、そして預言者 ﷺ がそれを1か月間続けたことの根拠として用いています。具体的な実践については法学派の間で見解が異なります。ハナフィー派とハンバリー派は、災難時のクヌートを主に朝の礼拝で行うものとし、マーリキー派とシャーフィイー派は、災難時には義務の礼拝で行うことを認めています。この伝承は、礼拝、奉仕、忍耐の大切さも示していますが、関係した諸部族に対する特定の祈願は、記述された出来事に即したものです。
- 共同体が暴力や裏切りに見舞われたときは、礼拝し、アッラーに助けを求めましょう。
- 昼に働き、夜に礼拝した人々のように、日々の務めと崇拝を両立させましょう。
- 災難を見過ごさず、適切な支援を求め、忍耐を保ち、被災した人々のために祈りましょう。