預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4091

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから伝えた。彼は言った。「アナスが私に語った。預言者ﷺは、ウンム・スライムの兄弟である叔父を七十名の騎兵の長として派遣された。多神教徒の首領アーミル・ブン・トゥファイルは三つの選択肢を提示して言った。『平地の民はあなたの支配下とし、町の人々は私の支配下とするか、あるいは私があなたの後継者となるか、さもなければガトファーン族の二千の兵を率いてあなたと戦うかのいずれかを選べ』と。しかし、アーミルはある婦人の家で疫病に感染し、『雌ラクダの腫れ物のようなものができて、某某の一族の女の家にいるというのか。私の馬を持ってこい』と言い、馬の背の上で死んだ。その後、ウンム・スライムの兄弟ハラームと、足の不自由な男、そして某某の部族の男が一緒に出向いた。ハラームは仲間に言った。『私が彼らのところへ行く間、近くで待っていてくれ。もし彼らが私に安全を保証すれば、お前たちも来ればよい。もし私が殺されれば、お前たちの仲間のもとへ戻って知らせよ』。そして彼は彼らに向かって、『あなたがたは私に安全を保証し、アッラーの使徒ﷺのメッセージを伝えることを許してくれるか』と言った。彼が話し始めると、彼らは合図を送り、一人の男が背後から槍で彼を突き刺した――ハンマームは言う、『槍は体を貫通したと思う』――。ハラームは叫んだ。『アッラーフ・アクバル!カアバの主にかけて、私は成功した!』。その後、仲間は追撃され、山の頂上にいた足の不自由な男を除いて皆殺された。その時、アッラーは私たちに啓示を下されたが、それは後に廃止されたものであった。『私たちは確かに私たちの主に会い、主は私たちを喜び、私たちも喜んだ』と。この出来事の後、預言者ﷺは三十日間、毎朝の礼拝において、アッラーとその使徒ﷺに背いたリル、ザクワーン、バニー・ラフヤーン、ウサイヤの部族に対して呪いの祈りを捧げられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハラムは使命に忠実であり続け、裏切りに遭って殉教しました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、預言者 ﷺ のメッセージを伝えるために派遣された70人の使節団に関するものです。ハラムは安全を保証された後に殺害されました。その後、預言者 ﷺ は使節団を襲った部族に対して、30日間の朝にわたり祈願を行いました。

難解な語句の解説
ガタファーン

この伝承に登場するアラブの部族です。

クヌート

礼拝中に唱える祈願です。

廃止された啓示の一節

啓示された文言のうち、後にその読誦がクルアーンの一部ではなくなったものです。

学者たちの見解

古典学者たちは、メッセージを伝える任務を果たす際には慎重さを保ち、不必要な危険を避けなければならないと指摘しています。ハラムはまず保護を求めました。その約束への裏切りによって、襲撃は安全と信義に対する重大な侵害となりました。預言者 ﷺ の祈願は、盟約を破り人々を襲う者たちに対して、アッラーに正義を求めてよいことを示しています。学者たちは、言及された廃止済みの文言を以前の啓示についての伝承として扱い、現在クルアーンで読誦される節とはみなしません。

今日への教訓
  1. 危険な環境で慎重な内容を伝える前に、明確な安全の保証を求めましょう。
  2. 約束を守り、正当な手続きを踏まずに報復することなく、裏切りを非難しましょう。
  3. 正義を祈り、真実のメッセージを伝えるために危険にさらされている人々を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。