Sahih al-Bukhari、ハディース 4095
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナース・ブン・マーリクからの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは、ビィル・マウーナで彼の教友たちを殺害した者たちに対し、三十日間、朝の礼拝の中で呪いの祈りを捧げられた。その際、アッラーとその使徒ﷺに背いたリル族、リフヤーン族、ウサイヤ族に対しても呪いの祈りを捧げられた。」アナースは言った。「アッラーは、ビィル・マウーナで殺害された教友たちに関して、預言者ﷺにクルアーンの節を下された。私たちはその後廃止されるまでその節を暗唱していた。(その節の内容は)『私たちの民に伝えてください。私たちは確かに私たちの主に会い、主は私たちを喜び給い、私たちも主を喜ぶのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ビール・マアウナの加害者たちに対して、30日間、朝の祈願を行いました。
教友たちがビール・マアウナで殺害されたことが、この出来事の発端でした。アナスによると、預言者 ﷺ はその後、リウル、リヒヤーン、ウサイヤに対して30日間、祈願しました。
礼拝中に行う祈願。このハディースでは、30日間の朝に行われた祈願を指します。
教友たちが殺害された場所。
以前の神的な定めや啓示の朗誦が、後に効力を失ったこと。
学者たちは、この伝承を、重大な襲撃の後に預言者 ﷺ が一定期間クヌートを行い、加害者たちの名を挙げたことの根拠としています。災難の際や礼拝でクヌートを行うことについては法学派の見解が異なります。この出来事だけをもって、すべての礼拝で常に行う慣行とすることはできません。啓示された言葉が後に撤回されたとの記述は、それらがかつて朗誦されていたことと、殉教者たちの報奨が今も続くこととの区別を示しています。
- 暴力の犠牲者のために祈り、アッラーに正義と慈悲を求めましょう。
- 不正への悲しみから、無差別な行動に走らないようにしましょう。この伝承の祈願は、具体的な犯罪の加害者を対象としています。
- クヌートに関する宗教的見解はその文脈の中で学び、具体的な実践について学者の見解が異なることを認めましょう。