Sahih al-Bukhari、ハディース 4096
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ. قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、アーシム・アル=アフワルが語った。彼は言った:「私はアナス・ブン・マーリク――彼にアッラーのご満悦あれ――に礼拝におけるクヌートについて尋ねました。すると彼は『はい(預言者ﷺは礼拝でクヌートをされました)』と答えました。私が『それはルクー(鞠躬)の前ですか、後ですか』と尋ねると、彼は『前です』と言いました。私が『ある人が、あなたは後だと言ったと私に告げましたが』と言うと、彼は『その人は嘘をついたのだ。アッラーの使徒ﷺがルクーの後にクヌートをされたのは一ヶ月間だけである。使徒ﷺは
“読誦者たち”と呼ばれる七十人の人々を、使徒ﷺと盟約を結んでいた多神教徒の民のもとへ遣わされたが、使徒ﷺと盟約を結んでいたその者たちが背信し、彼らを殺害したのである。そこでアッラーの使徒ﷺは一ヶ月間、ルクーの後にクヌートを行い、彼らに対して災いを祈られたのである』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、ルクー後に1か月続けられたクヌートが、特別な出来事に関するものだったと明らかにしています。
預言者 ﷺ は70人のクッラーを派遣しました。彼らと盟約を結んでいた人々がその盟約を破り、彼らを殺害しました。そこで預言者 ﷺ は1か月間、ルクー後にクヌートを行い、盟約を破った者たちに対して祈りました。
礼拝中に唱える祈願。
礼拝における立礼からの屈身。
クルアーンの朗誦と知識で知られていた人々。
学者たちは、この伝承から、クヌートはさまざまな時点で行われ得ること、またその位置は形式や状況に応じることを導き出しています。ルクー後に1か月行われたクヌートは、深刻な災難に際しての一時的な祈願であり、この伝承によれば恒常的な慣行ではありません。ファジュル礼拝やウィトル礼拝などにおけるクヌートの実践については法学派間に見解の相違があり、この伝承だけでその既知の相違が解消されるわけではありません。
- 礼拝における恒常的な慣行と、深刻な緊急事態に際しての一時的な祈願を区別しましょう。
- 不正に対して祈るときは、罪のない人々を巻き込まず、アッラーに公正を求めましょう。
- 伝承された言葉を広める前に、出典を確認しましょう。