Sahih al-Bukhari、ハディース 4099
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが語り、アブー・イスハークがフマイドから伝えた。私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺはハンダク(塹壕)へ向かわれた。すると、移住者たちとアンサールたちが寒い朝に塹壕を掘っているのをご覧になった。彼らにはその作業を代わりに行う奴隷はいなかった。彼らの疲労と飢えをご覧になると、使徒は『アッラーよ、まことなる生とは来世の生であります。ゆえにアンサールと移住者たちをお赦しください』と祈られた。すると彼らはこれに応えて、『私たちはムハンマドにバイア(忠誠の誓い)をし、生きている限りジハードを続ける者たちです』と言った」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は過酷な掘削作業を分担し、信者たちに来世を見据えるよう促しました。
この伝承は、塹壕を掘っていた時の出来事を伝えています。アナスによれば、移住者たちと援助者たちは寒い朝に作業し、空腹と疲労に苦しみ、仕事を代わりにしてくれる奴隷もいませんでした。
メディナを守るために、その周囲に掘られた塹壕。
預言者 ﷺ とムスリムたちを迎え入れたメディナの人々。
信仰を守るため、メッカからメディナへ移住した人々。
イブン・ハジャルなどの注釈者は、「真の命」についての言葉が、来世の報奨を念頭に置いて、信者たちが厳しい努力に耐えるよう促していると指摘しています。預言者 ﷺ の祈りには、教友たちへの気遣いが表れています。また、彼らと同じ苦境を分かち合ったことは、模範を示す指導者としての姿勢を際立たせています。ジハードにおいて揺るぎなくあろうと誓う言葉は、ここでは共同体を守るための尽力を指します。
- 重労働は分かち合い、困難に直面している人を孤立させないようにしましょう。
- 共同体のために尽力する人々に感謝を伝え、その人々のために祈りましょう。
- 努力や逆境に際して、来世の報奨を心に留めましょう。