Sahih al-Bukhari、ハディース 4100
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「ムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)はマディーナの周囲に塹壕を掘り、背中に土を運びながらこう唱えていた。『我らはムハンマドにイスラームへの忠誠を誓いし者なり、生ある限り決して裏切らじ』と。すると預言者ﷺは彼らの言葉に応えてこう祈られた。『アッラーよ、来世の善以外に真の善はありません。どうぞアンサールとムハージルーンにご加護をお与えください』。」また彼は言った。「人々は両手に一杯の大麦を持ってきて、傷んだ油で調理した食事を作り、皆の前に置いた。人々は空腹であったが、その食べ物は喉に通りにくく、悪臭を放っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは来世を信頼しながら、飢えと過酷な労働に耐えました。
この伝承は、ハンダクの戦いとしても知られる塹壕の戦いの際、マディーナ周辺に塹壕を掘ったことを描いています。
信仰のためにメッカからマディーナへ移住した教友たち。
預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支えたマディーナのムスリムたち。
不快なにおいと味がする脂で、大麦と一緒に調理されたもの。
学者たちは、預言者 ﷺ ご自身も困難な状況を共にし、祈願によって働く人々を励ましたと指摘しています。「来世の善こそ真の善である」という言葉は、最終的な目的を見失わずに、現世の苦難に耐えられることを教えています。共同作業と乏しい食料の分かち合いは、連帯と忍耐の大切さを示しています。
- 労力が必要なときも、役立つ共同作業に参加し、他者を助けましょう。
- 自分の余裕が少ないときでも、困っている人と持っているものを分かち合いましょう。
- 逆境にあっても来世を心に留め、共に忍耐する人々にアッラーの祝福を願いましょう。