Sahih al-Bukhari、ハディース 4098
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
クタイバが私に語り、アブドゥル・アズィーズが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアド――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った。「私たちは塹壕の戦いの際、アッラーの使者ﷺと共にいた。人々は塹壕を掘り、私たちは肩で土を運んでいた。その時、アッラーの使者ﷺはこう祈られた。『アッラーよ、来世の生活以外の真の生活はありません。どうぞムハージルーンとアンサールをお赦しください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムハージルーンとアンサールのために、アッラーに赦しを求めました。
この伝承は、ハンダクの戦いの際に土を掘り、運び出していた教友たちについて述べています。
信仰を理由にマッカからマディーナへ移住したムスリムたち。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムたちを支えたマディーナの住民。
死後に続く永遠の生活であり、この世の一時的な生活よりも重んじられるもの。
学者たちは、この伝承から、来世はこの世の一時的な快適さに優先されるべきだと導き出しています。ただし、それは現世で努力し、働くことを排除するものではありません。預言者 ﷺ は教友たちと共に働き、彼らのために祈りました。そこには、謙虚さ、奉仕による指導、そして他者のために赦しを求める模範があります。また、善のために尽力する人々を敬う方法として、赦しを願う祈りはふさわしいものです。
- 役に立つ仕事には協力し、自ら手を動かすことを誇りのために避けないようにしましょう。
- 共同体のために尽力する人々の赦しと善を祈りましょう。
- 来世を目指す心を選択の指針としながら、この世での責任も真剣に果たしましょう。