Sahih al-Bukhari、ハディース 4112
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、ヤフヤーが語り、アブー・サラマが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが語った。塹壕の戦いの日、太陽が沈んだ後、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)がクライシュ族の不信仰者たちを罵りながらやって来て言った。「アッラーの使徒よﷺ、私は礼拝を行おうとしたのですが、太陽が沈みかけてしまいました。」預言者ﷺは言われた。「アッラーにかけて、私もまだその礼拝を行っていない。」そこで私たちは預言者ﷺと共にブターンへと下り、預言者は礼拝のためにウドゥ(清め)を行い、私たちもそれを行った。そして預言者は太陽が沈んだ後にアスルの礼拝を行い、その後にマグリブの礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
塹壕の戦いでは、アスルの後にマグリブの礼拝が行われました。
この出来事は塹壕の戦いの最中に起こりました。戦闘でムスリムたちは手いっぱいになり、ウマルと預言者 ﷺ は日没後にアスルの礼拝を行いました。
日没前に行うべき義務の午後の礼拝。
礼拝のための沐浴をするため、一行が立ち寄ったマディーナの場所。
礼拝に先立って行う儀礼的な沐浴。
学者たちはこの伝承を、例外的な戦闘状況によって礼拝の実施が妨げられる場合、礼拝を遅らせることがあり得る証拠として論じています。預言者 ﷺ はまず遅れていたアスルの礼拝を行い、その後にマグリブを行いました。法学者たちは、これを逃した礼拝を埋め合わせる際の順序を示す根拠として用いています。各法学派は、この伝承や他の根拠を踏まえ、礼拝の埋め合わせとその順序に関する具体的な規則を論じています。
- 礼拝の時間を計画し、正当な理由なく遅らせないようにしましょう。
- 例外的な緊急事態で礼拝が妨げられた場合は、その妨げがなくなったらすぐに礼拝しましょう。
- 逃した礼拝については、この伝承で預言者 ﷺ が実践した順序に従い、自分の状況に適用される規則を学者に尋ねましょう。