Sahih al-Bukhari、ハディース 4111
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
イスハークが私たちに語り、ラウフが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。ムハンマドから、アビーダから、アリー(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは塹壕の戦いの日にこう仰せられた。『彼らが我々を中間の礼拝から遠ざけ、太陽が沈むまで忙しくさせた報いとして、Allahが彼らの家と墓を火で満たしたまえ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敵が彼らを中間の礼拝から妨げたとき、預言者 ﷺ はアッラーに訴えました。
この言葉はハンダクの戦いの際に述べられました。敵が日没までムスリムたちに中間の礼拝を行わせなかったときのことです。
この伝承の英訳で明示されているとおり、アスルの礼拝を指します。
メディナ近郊で起きた戦いで、アハザーブの戦いとも呼ばれます。
学者たちは、ここでいう中間の礼拝をアスルの礼拝と解釈しています。この伝承は礼拝の大きな価値と、信者たちを礼拝から妨げた敵の重大な不正を強調しています。この言葉は公正な報いを求める祈願であり、自ら一般的に呪いを口にするよう促すものではありません。
- 礼拝の時刻を守り、仕事やほかの義務に礼拝を押しのけられないよう、一日の予定を立てましょう。
- 強制されて礼拝を逃した場合、可能になり次第それを行い、自分の状況における規定について学者に尋ねましょう。
- 不正を受けたときはアッラーに公正を求め、自ら公正の限度を越えないようにしましょう。