Sahih al-Bukhari、ハディース 4113
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、イブン・アル=ムンカディルから引用して言った。私はジャービルがこう言うのを聞いた。「同盟軍の戦いの日、アッラーの使者ﷺは『誰か敵の様子を探って来てくれる者はいないか』と言われた。するとズバイルが『私が参ります』と答えた。再び使者ﷺは『誰か敵の様子を探って来てくれる者はいないか』と言われ、ズバイルが『私が参ります』と答えた。三度目に使者ﷺが『誰か敵の様子を探って来てくれる者はいないか』と言われた時にも、ズバイルは『私が参ります』と答えた。そこで使者ﷺは言われた、『すべての預言者には一人の忠実な門弟がいるが、私の門弟はズバイルである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=ズバイルは繰り返し勇気を示し、預言者 ﷺ の特別な助力者と呼ばれました。
この出来事はアル=アフザーブの日に起こりました。預言者 ﷺ が敵の諸部族の情報を持ち帰る者を求めると、アッ=ズバイルは三度名乗り出ました。
ハンダクの戦いの際にマディーナを包囲した連合軍です。
特別に献身的な助力者、支援者です。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ がアッ=ズバイルの忠誠心と、危険な任務を引き受ける意志を称賛していると指摘しています。呼びかけに繰り返し応じたことは彼の決意を際立たせています。ここでの「ハワーリー」という称号は、預言者ではなく特別な助力者を意味します。この伝承は、指導者が勇気と奉仕を認め、評価してよいことも教えています。
- 共同体が信頼できる助けを必要とするとき、自ら責任を担いましょう。
- 周到に備えて勇気を示し、自分の務めに忠実でありましょう。
- 他者の尽力を誠実に認め、その長所を言葉にしましょう。