Sahih al-Bukhari、ハディース 4114
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、サイード・ブン・アビー・サイードがその父から、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺはよくこう言われた。「アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ただ一人であられる。かれはご自身の軍勢を栄光させ、ご自身の僕を勝利させ、単独で連合軍を打ち破られた。かれの後に何ものもない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は勝利をアッラーだけに帰しました。
アッラーは唯一であり、崇拝される権利を持つのはアッラーだけだという信仰。
イスラム教徒に対抗するため、共同で集結した諸集団。
学者たちはここから、信仰者は助けと勝利の最終的な栄誉をアッラーだけに帰すべきだと読み取っています。また、この言葉は感謝と謙虚さを思い起こさせます。努力は必要ですが、成功はアッラーの助力によってもたらされます。この伝承には、四法学派間の相違についての個別の見解は含まれていません。
- 成功したときはアッラーに感謝し、最終的な結果を自分だけの功績としないようにしましょう。
- 努力が実を結んだときも謙虚であり、アッラーの助力を認めるとともに、他者の尽力にも感謝しましょう。
- 苦境にあるとき、タウヒードの言葉によってアッラーへの信頼を強めましょう。