Sahih al-Bukhari、ハディース 4117
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、イブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームから、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺがハンダクの戦いから戻り、武器を置いて大浄を行ったとき、ジブリール(彼に平安あれ)が来て言った。『あなたは武器を置かれたのですか?アッラーにかけて、私たち(天使たち)はまだ武器を置いていません。さあ、彼らのもとへ出陣してください』。預言者ﷺは『どこへ行けばよいか?』と尋ねた。ジブリールは『こちらです』と言って、バヌー・クライザの方を指し示した。そこで預言者ﷺは彼らのもとへ出陣された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハンダクの戦いの後、預言者 ﷺ はジブリール ﷺ の指示を受け、バヌー・クライズへ向かいました。
ハンダクの戦いから戻った後、預言者 ﷺ はバヌー・クライズへ向かうよう命じられ、ジブリールがその方向を示しました。
ハンダク、すなわち溝の戦いとしても知られる戦い。
マディーナに住んでいた部族。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が啓示に従ったこと、また遠征後の務めが必ずしも直ちに終わるわけではないことを読み取っています。また、神の助けと導きは、揺るぎない行動と結びついていることも示しています。この伝承だけを一般的な暴力の呼びかけとみなすことはできません。この出来事は特定の歴史的背景に属するものです。
- ひとつの務めが終わったからといって、残る責任を放置する理由にしない。
- 困難な務めに際して導きを求め、その後は決意をもって行動する。
- 戦争史上の出来事は具体的な背景の中で読み、根拠なく別の状況に当てはめない。