Sahih al-Bukhari、ハディース 4116
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ムーサー・ブン・ウクバが我々に知らせた。サーリムとナーフィウから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承として次のように述べられた。アッラーの使徒ﷺは、遠征、ハッジ、またはウムラから帰還される際、まず三回「アッラーフ・アクバル」と唱えられ、それから次のように言われた。「唯一のアッラー以外に崇拝すべきものなし。彼には共同者はない。王権は彼にあり、賛美も彼にあり、彼は万物の上に全能であられる。我々は帰還し、悔悟し、崇拝し、サジダし、我々の主に賛美を捧げる。アッラーはその約束を果たされ、その僕を勝利させ、単独で連合軍を撃破されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅から戻る際、預言者 ﷺ はタクビールと称賛の言葉でアッラーを偲ばれました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大である、という意味です。
私たちは戻り、悔悟してアッラーに立ち返ります。
過去にムスリムに対抗して結集した同盟勢力です。
学者たちは、この伝承から、遠征やハッジ、ウムラから戻る際にアッラーを念じることが推奨されると導いています。まずタクビールを三度唱え、その後に伝承された称賛の言葉を述べます。その言葉は、アッラーの唯一性と力を認め、悔悟と崇拝を表し、勝利をアッラーに帰するものです。このハディースは預言者 ﷺ の実践を伝えていますが、この特定の文言を義務とはしていません。
- 旅から帰宅したら、感謝を込めてアッラーを偲び、すべての力がアッラーに属することを認めましょう。
- ハッジやウムラから戻る際、伝承された言葉を悔悟と崇拝を思い起こす機会として用いましょう。
- 成功を自分の努力だけに帰さず、アッラーに感謝し、謙虚でありましょう。