Sahih al-Bukhari、ハディース 4118
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ.
ムーサーが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーゼムが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「私は今でもはっきりと見えるようだ。バニー・ガナムの小路で土埃が高く舞い上がっていたのを。それはジブリールの軍勢が、アッラーの使徒ﷺと共にバニー・クライザへ向けて進軍した時のことであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、バヌー・クライザへの遠征の際、ジブリールの一行が立てた砂ぼこりを覚えていた。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
砂ぼこりが目に見えて立ち上った、メディナの地区または通り。
この遠征の際、預言者 ﷺ が向かったメディナの一集団。
学者たちは、アナスの詳細な記憶を、遠征の目に見えるしるしとジブリールの一行の存在を伝える報告として受け止めている。この伝承は、アッラーが天使たちによって使徒 ﷺ を支援されたことを裏付けるが、それ自体が一般的な軍事規則や命令を示すものではない。
- 自分の状況では目に見えなくても、アッラーの支援に心を留める。
- 重要な出来事は慎重に伝え、史料にない細部を付け加えない。
- 困難な務めに臨むときは、精神的な支えと賢明で責任ある準備の両方を求める。