預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4120

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5その父أَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・アル=アスワドが語り、ムウタミルが語った。またハリーファが私に語り、ムウタミルが言った。「私は父から聞いた。彼はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナースは言った。『人々はバヌー・クライザとバヌー・ナディールが征服されるまで、預言者ﷺにナツメヤシの木を贈っていた。その後、私の一族は私に命じて、預言者ﷺのもとへ行き、彼らが贈った木の全部または一部を返していただくよう求めさせた。しかし、預言者ﷺはその木々をウンム・アイマンにお与えになっていた。そこでウンム・アイマンがやって来て、私の首に衣を巻きつけながら言った。「いいえ、かれの他に崇拝すべき神はいないお方にかけて、預言者ﷺはあなたにそれをお返しになりません。すでに私にくださったのですから。」あるいはそれに似た言葉を言った。預言者ﷺは彼女に「あなたにはこれだけのものを与えよう」とおっしゃったが、彼女は「いいえ、アッラーにかけて」と言い続けた。ついに預言者ﷺは彼女に、彼女のナツメヤシの木の十倍のものをお与えになった、あるいはそのようにおっしゃったと私は記憶している。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預けられたナツメヤシの木について、預言者 ﷺ はウム・アイマンに惜しみなく補償しました。

難解な語句の解説
クライザ族とナディール族

メディナの二つのユダヤ教徒部族です。彼らの敗北は、預言者 ﷺ が贈られたナツメヤシの木を返還した転機として言及されています。

ウム・アイマン

預言者 ﷺ の生涯において特別な地位を占めた教友です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、贈与を受け取った人がそれを受諾すればその人の所有物となり、本人の同意なく取り戻してはならないと導いています。預言者 ﷺ は返還を求めた一族にもウム・アイマンにも配慮し、彼女に十分な補償を申し出ることで争いを解決しました。この伝承は、預言者 ﷺ の寛大さとウム・アイマンへの特別な敬意も示しています。ただし、贈与に関するあらゆる状況に一律に適用される独立した規則を、この伝承だけで証明するものではありません。法的判断は状況や関連する根拠にも左右されます。

今日への教訓
  1. 贈与を受け取った人の権利を尊重し、関係者の同意がある場合にのみ返還を話し合いましょう。
  2. 争いの際は、双方の権利を守る解決策を探しましょう。
  3. 人々のために尽力した人に、寛大さと感謝を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。