Sahih al-Bukhari、ハディース 4121
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバがサアドから伝えた。サアドは言った。「私はアブー・ウマーマから聞いた。彼は言った。『私はアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。クライザの人々はサアド・ブン・ムアーズの裁決に従うことに同意した。そこで預言者ﷺはサアドのもとに人を遣わされた。サアドはロバに乗ってやって来た。モスクに近づいたとき、預言者ﷺはアンサール(輔士たち)に向かって、「あなたがたの主長のために、あるいはあなたがたのうち最も優れた者のために起立しなさい」と言われた。そして預言者ﷺはサアドに、「これらの者どもはあなたの裁決に従うことに同意した」と告げられた。サアドは、「彼らの戦士を殺害し、その妻子を捕虜とせよ」と言った。預言者ﷺは、「あなたはAllahの御裁きによって判決を下した」と言われた。あるいは「王の御裁きによって」と言われたこともある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは裁定権を認められた後、クライザ族について裁定を下した。
バヌー・クライザへの遠征をめぐる出来事の後、同部族はサアド・イブン・ムアーズの裁定を受け入れた。預言者 ﷺ はサアドを呼び、その判断を承認した。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。
彼らはサアド・イブン・ムアーズに自分たちの件を裁定してもらうことに同意した。
戦闘に参加した男性たち。
古典注釈家は、サアドが仲裁人として認められ、この件での裁定が預言者 ﷺ によって承認されたと指摘する。「アッラーの裁定に従って」という言葉は、公正な仲裁の重要性を示すが、個人に処罰を科す一般的な権限を与えるものではない。学者たちはこの出来事を歴史的・法的背景の中で論じている。戦争法や捕虜に関するスンナ派四法学派の規則は、権限を持つ当局と法学者によって明らかにされる。
- 重大な争いが生じた場合、関係者がその権限を認めているなら、権限を持つ公正な仲裁人に委ねる。
- 戦争や捕虜に関する記述は、権限ある当局が扱う歴史的・法的問題として捉え、私的制裁の許可と解釈しない。
- 責任ある指導者を尊重しつつ、その権限は常に公正さと神法の限界に従わせる。