Sahih al-Bukhari、ハディース 4122
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が述べた。「壕の戦いの日、サアドは負傷しました。クライシュ族のヒバーン・ブン・アル=アラカという男が彼の腕の主要な静脈を矢で射抜いたのです。預言者ﷺは彼を見舞いやすいよう、モスクの中に天幕を張りました。アッラーの使者ﷺが壕から戻り、武器を置いて大浄を行った時、ジブリール(彼に平安あれ)が頭から埃を払いながら現れ、『あなたは武器を置かれたのですか?アッラーにかけて、私たちはまだ武器を置いていません。彼らに向かって出陣してください』と言いました。預言者ﷺが『どこへか?』と尋ねると、ジブリールはバヌー・クライザの方角を指し示しました。そこでアッラーの使者ﷺは彼らの元へ向かい、彼らは降伏して預言者の裁決に従うことになりました。預言者はその裁決をサアドに委ねました。サアドは『私は、彼らの戦闘員を処刑し、女性や子供を捕虜とし、財産を分配することを裁決する』と言いました。」ヒシャームは言った。「私の父がアーイシャから聞いた話によると、サアドはこう祈ったそうです。『アッラーよ、ご存知の通り、あなたの使者ﷺを嘘つき呼ばわりして追い出した民とあなたのために戦うことほど、私にとって愛おしいものはありません。アッラーよ、私たちと彼らとの間の戦争は既に終わったものと存じます。もしクライシュとの戦いがまだ残っているならば、私があなたのために彼らと戦えるよう生かしてください。しかし、もし戦争が終わったのであれば、この傷口を開かせ、それによって私を殉教させてください』すると、彼の傷口から血が噴き出しました。モスクにはバヌー・ギファールの天幕もありましたが、血が彼らの方へ流れてきたため驚きました。彼らは『天幕の人々よ、あなたたちのところからこちらへ来るこれは何ですか?』と言いました。見ると、サアドの傷口から大量の血が流れ出ており、彼はそれによって亡くなりました(彼にアッラーのご満悦あれ)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドの負傷と裁定、そして祈りは、アッラーへの忠誠を示している。
サアド・イブン・ムアーズはハンダクの戦いで負傷した。バヌー・クライザの包囲の後、預言者 ﷺ は彼に裁定を委ねた。このハディースによれば、彼の傷は後に激しく出血し、それが原因で亡くなった。
包囲戦の際、マディーナに掘られた防御用の溝。
預言者 ﷺ の時代にマディーナに住んでいたユダヤ教徒の部族。
矢がサアドの腕に当たった大きな血管。
古典の学者たちは、この伝承から、負傷者をモスクで手当てし、見舞うことが許されると説いている。また、指導者は裁定を適格な裁判官に委ねることができる。バヌー・クライザに関する箇所は特定の歴史的紛争を扱うものであり、個人が暴力を振るう一般的な許可ではない。サアドの祈りは、自らの尽力と結末をアッラーの御決定に委ねたことを示している。
- 病人や負傷者を見舞い、実際に役立つ支援をしよう。
- アッラーに揺るぎない心を願い、結果を御方に委ねよう。
- 司法判断は権限を持つ機関に委ね、歴史上の戦争の記述を個人の暴力の口実にしてはならない。