Sahih al-Bukhari、ハディース 4124
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَزَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ " اهْجُ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ ".
イブラーヒーム・ブン・タフマーンは伝承経路に追加して述べた。シャイバーニーより、アディー・ブン・サービトより、アル=バラー・ブン・アーズィブ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「クライザの戦いの日、アッラーの使徒ﷺはハッサーン・ブン・サービトにこう仰せられた。『多神教徒どもを風刺詩で攻撃せよ。ジブリールが汝と共にあるのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラム教徒を守るためにハッサーンに詩を用いるよう求めました。
この発言は、バヌー・クライズァ包囲の日にありました。預言者 ﷺ はハッサーン・イブン・サービトに、詩で敵対者に応じるよう命じ、ジブリールが彼と共にいると伝えました。
言葉で批判したり嘲ったりすること。ここでは争いの中で詩を用いることを指します。
アッラー以外の神々も崇拝する人々。
預言者たちに啓示をもたらした天使ガブリエル。
古典学者たちは、この伝承から、内容が真実で許容される範囲にとどまる限り、詩やその他の言語的能力をイスラム教徒の擁護に用いてよいと導いています。また、アッラーのために誠実に行動する者を、アッラーが支援されることも示しています。これは、中傷や不当な侮辱を許すものではありません。用いる手段はイスラムの限界を守らなければなりません。
- 他者を守るため、自分の才能を真実に即して慎重に用いましょう。
- 争いの際は毅然とした言葉を選びつつ、中傷や不正を避けましょう。
- アッラーの助けを求め、信仰の限界を守って行動しましょう。