Sahih al-Bukhari、ハディース 4128
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダが語り、アビー・ブルダが語り、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私たちは預言者ﷺと共に遠征に出た。私たちは6人で1頭のラクダを交代で乗っていたため、皆の足が傷つき、私の両足も傷ついて爪が剥がれ落ち、布切れで足を巻いていた。そのため、この遠征は『ザート・リカー』(布切れの戦い)と呼ばれた。私たちが布切れで足を巻いていたからである。」アブー・ムーサーはこの話を語った後、それを後悔し、「私はこれを語るべきではなかった」と言った。まるで自分の善行を公にすることを嫌ったかのようであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは困難に耐え、アブー・ムーサーは自らの尽力を控えめに隠していました。
遠征の名称です。この伝承によれば、負傷した足に巻いた布切れに由来します。
6人の教友が一頭のラクダを共有し、旅の途中で交代して乗りました。
尽力や崇拝行為について、他者に知られたくないと思いながら話すことです。
古典の解説者たちは、この物語から、教友たちが遠征中に耐えた厳しい困難と、乏しい資源を互いに分け合ったことを読み取っています。アブー・ムーサーの後悔は、誠実さと善行を誇示から守ることの大切さを示しています。ただし、善行について話すこと自体が禁じられているわけではありません。四法学派は、この歴史的な記述を独立した法的命令や禁止とは見なしていません。
- 乏しい資源を公平に分け、他者とともに不自由に耐えましょう。
- 人から認められるためではなく、アッラーの御満悦を求めて善行を行いましょう。
- 自分の尽力について話すのは、教えるため、または有益な教訓を伝えるためなど、誠実な理由がある場合に限りましょう。