預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4129

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがヤズィード・ブン・ルーマンから、ヤズィードがサーリフ・ブン・ハッワートから伝承し、サーリフはザート・リカーの戦いでアッラーの使者ﷺによる恐怖の礼拝に立ち会った者から次のように伝えられた。ある一隊が預言者ﷺと共に列を組んで礼拝し、もう一隊は敵の方を向いて警戒に当たっていた。預言者ﷺはご自身と共にいる一隊を率いて一ラクアを捧げ、その後立ったままの姿勢を保たれ、彼らは各自で残りの礼拝を完了させた。そして彼らは退いて敵の方を向いて列を組み、もう一隊がやって来たので、預言者ﷺはその一隊を率いてご自身の礼拝の残り一ラクアを捧げ、その後座った姿勢を保たれ、彼らが各自で礼拝を完了させるのを待ってから、彼らと共にタスリームを行って礼拝を終えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

危険があるときは、集団が見張りをする間、礼拝の方法を状況に応じて調整します。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

差し迫った危険に対応する礼拝形式で、信者たちが礼拝の順番と見張りを分担します。

ラクア

立礼、クルアーンの読誦、屈身などから成る礼拝の一単位です。

タスリーム

礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、状況に応じて恐怖時の礼拝を複数の方法で行えると導いています。イマームが一方の集団と礼拝の一部を行う間、もう一方の集団が見張りをし、その後、集団が交代できます。また、この伝承は、イマームが待つ間に、礼拝者たちが残りの礼拝を各自で完了することも示しています。法学派は実施方法や条件の詳細を論じていますが、危険があるときには礼拝と警戒を両立させるべきだという点では一致しています。

今日への教訓
  1. 礼拝を守り、危険時には状況に合った有効な方法に従いましょう。
  2. 礼拝と安全確保を両立できるよう、他者の安全にも責任を持ちましょう。
  3. 集団で秩序正しく協力し、礼拝と見張りの交代について合意した手順を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。