Sahih al-Bukhari、ハディース 413
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った。『預言者ﷺは仰せられた。「信者が礼拝を行っているとき、彼はまさに自分の主と密談しているのである。ゆえに、自分の前方や右側に唾を吐いてはならない。ただし、左側か足の下にならよい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祈る人は主と親密に語り合うため、礼拝の作法を守ります。
礼拝中にアッラーと交わす、個人的で敬意あるやり取り。
礼拝者の前、つまり礼拝の方向にある空間。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝者は敬意をもってアッラーに向き合い、自分の前や右側につばを吐いてはならないと導いています。左側または足元につばを吐くという指示は、礼拝場所を汚さず、他の人の迷惑にもならない場合に当てはまります。モスクや清潔な床の上では、そうしてはなりません。法学派は痰やつばに関する詳細な規定を論じていますが、要点は汚れを避け、礼拝への敬意を保つことです。
- 礼拝をアッラーとの個人的な対面と捉え、唱える言葉に心を向けましょう。
- 礼拝場所につばを吐かないようにしましょう。必要ならその場を離れるか、ティッシュを使いましょう。
- モスクやその他の礼拝場所を清潔に保ち、他の人の迷惑にならないようにしましょう。