Sahih al-Bukhari、ハディース 414
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.
アリーが伝えた。スフヤーンが私たちに伝え、ズフリーが伝え、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・サイードからの伝承である。預言者ﷺはマスジドのキブラの壁に痰がついているのをご覧になり、小石でそれをこすり落とされた。そして、人が自分の正面や右側に唾を吐くことを禁じられ、左側か左足の下にするよう命じられた。ズフリーからも、フマイドがアブー・サイードから同様の内容を聞いたことが伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクとキブラは大切に扱い、痰で汚してはならない。
ムスリムが礼拝の際に向かう方向。
咳とともに出る、または喉から出る唾液。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝の方向やモスクを汚すことを避け、汚れは取り除くべきだと導いています。左側または左足の下に唾を吐くという指示は、屋外で礼拝し、地面に吐いても差し支えない場合に当てはまります。モスクではそうしてはなりません。法学派は、モスクを敬い、ほかの人に迷惑をかけないことを重視しています。
- モスクを清潔に保ち、汚れは丁寧に取り除く。
- 礼拝中、前方や右側に唾を吐かない。
- 礼拝の作法に従い、ほかの参拝者に迷惑をかけない。