Sahih al-Bukhari、ハディース 412
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
ハフス・ブン・ウマルが伝えた。シュウバが伝えた。カターダが私に知らせた。彼はアナスがこう言うのを聞いたという。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、自分の正面や右側に唾を吐いてはならない。左側か左足の下に吐くようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は、前方や右側に唾を吐いてはなりません。
礼拝者の前、つまり礼拝の際に向いている方向です。
痰を吐き出すことも、この戒めに含まれます。
学者たちはこの伝承から、礼拝者は礼拝の方向と右側を唾や痰で汚さないようにすべきだと導いています。状況に応じて左側や足元に吐くよう示されることもありますが、モスクでは床を汚してはならず、布やハンカチを使います。この伝承は、礼拝への敬意と礼拝場所を大切にすることの両方を強調しています。
- 礼拝中はハンカチを携帯し、モスクの床に唾を吐かないようにしましょう。
- 礼拝の方向と右側を清潔に保ち、唾で汚さないようにしましょう。
- モスクを大切にし、礼拝場所を清潔な状態にしておきましょう。