預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4132
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ.
翻訳
アブー・アル=ヤマンが我々に語り、シュアイブが我々に知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「サーリムが私に知らせた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)はこう述べた。『私はアッラーの使徒ﷺと共にナジュド方面へ遠征に参加した。我々は敵と対峙し、彼らに対して戦闘隊形を整えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、ムスリムたちが敵に対してどのように陣形を整えたかを伝えています。
難解な語句の解説
ガズワ
預言者 ﷺ が参加した軍事遠征。
ナジュド
アラビア半島の地域。
陣形
敵に対して戦士たちが整然と配置された隊形。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の遠征の文脈で論じています。ムスリムたちが陣形を整えたという記述は、秩序ある準備が軍事行動の一部だったことを示していますが、それ自体が暴力を一般的に呼びかけるものではありません。
今日への教訓
- 共同作業は慎重に準備し、役割を事前に明確に決めましょう。
- 緊張する状況でも秩序を保ち、信頼できる取り決めに従いましょう。
- 遠征に関する記述は歴史的文脈の中で読み取り、そこから切り離された暴力の呼びかけを導き出さないようにしましょう。