預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4131

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に伝えた。ヤフヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが我々に伝えた。彼はヤフヤー・ブン・サイード・アル=アンサーリーから、彼がカーシム・ブン・ムハンマドから、彼がサーリフ・ブン・ハッワートから、彼がサハル・ブン・アビー・ハスマから聞いたと述べた。サハルは言った。「イマームはキブラに向かって立ち、一団は彼と共にあり、もう一団は敵の方を向く。イマームは共にいる者たちと一緒に一ラクアを礼し、その後彼らは立ち上がり、その場で自ら一ルクウと二回のサジダを行う。それから彼らは別の者たちの持ち場へ行き、イマームは残りの者たちと一緒に一ラクアを礼する。これでイマームは二ラクアを完了する。続いてこの者たちはルクウし、二回のサジダを行う。」ムサッダドが我々に伝えた。ヤフヤーが我々に伝えた。彼はシュウバから、彼がアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、彼がサーリフ・ブン・ハッワートから、彼がサハル・ブン・アビー・ハスマから聞き、サハルは預言者ﷺから伝えた。ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーが私に語った。彼は言った。イブン・アビー・ハーズムが私に語った。彼はヤフヤーから聞き、ヤフヤーはカーシムの言葉を聞き、サーリフ・ブン・ハッワートが私に知らせた。彼はサハルから、サハルの発言としてこれを伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

恐怖時の礼拝では集団を分け、礼拝と警戒を続けます。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

礼拝中も危険に警戒する必要がある状況で行う礼拝の形式。

ラクア

立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の単位。

キブラ

メッカのカアバを向く礼拝の方向。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、危険な状況では共同体が礼拝と警戒を続けられるよう、礼拝の形式を変えることができると導いています。ここに記された分け方は、集団が交代でイマームの後ろで礼拝する方法を示しています。学者たちは恐怖時の礼拝について複数の形式を論じており、具体的な実施方法は状況や伝承された異なる形式によって異なります。

今日への教訓
  1. 困難な状況でも、礼拝と安全確保に必要な配慮の両方を保ちましょう。
  2. 恐怖時の礼拝では、該当する伝承上の形式に従い、具体的な状況を考慮しましょう。
  3. 人々が交代で警戒できるようにしつつ、共同の責任をおろそかにしない形で態勢を整えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。