Sahih al-Bukhari、ハディース 4133
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。マアマルが私たちに伝えた。ズフリーより、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルより、その父より。アッラーの使徒ﷺは二つの隊のうちの一つを率いて礼拝を行い、もう一つの隊は敵に向かって構えていた。その後、最初の隊は退いて仲間の場所につき、次の隊が進み出たので、使徒ﷺは彼らを率いて一ラクアを捧げ、それから彼らにサラームを告げた。そして、それぞれの隊が立ち上がり、各自の一ラクアを補完した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険が迫ると、二つの集団が交代で礼拝を行った。
危険が迫り、信徒が警戒を保つ必要がある状況で行う礼拝形式。
立礼、屈身、平伏などを含む礼拝の一単位。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
古典学者たちは、この伝承から、危険な状況では集団礼拝の方法を変更でき、イマームとともに礼拝していない集団は敵を警戒し続けると導き出しています。二つの集団は交代し、イマームがタスリームを唱えた後、各集団は残りのラクアを終えます。学者たちは、この形式に加えて、伝承されているほかの恐怖時の礼拝の形式も論じています。また法学派は、状況と関連する証拠に基づいて、具体的な実施方法を扱っています。
- 危険があっても礼拝をおろそかにせず、状況に応じてその方法を調整しましょう。
- 危険なときは役割を慎重に分担し、礼拝と警戒の両方に配慮しましょう。
- 例外的な礼拝の状況では、信頼できる知識と資格ある学者の指導に従いましょう。