Sahih al-Bukhari、ハディース 4137
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ. وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ.
アブー・ズバイルはジャービルから伝えている。「私たちはナフルで預言者ﷺと共におり、恐怖の礼拝を行った。」また、アブー・フライラは言った。「私はナジュドの遠征において、預言者ﷺと共に恐怖の礼拝を行った。」なお、アブー・フライラが預言者ﷺのもとへ来たのはハイバルの時期であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遠征中に恐怖時の礼拝を行いました。
脅威にさらされている時や戦闘中に行う、通常とは異なる形の礼拝。
預言者 ﷺ が参加した軍事遠征。
伝承の中で恐怖時の礼拝が行われた場所として挙げられている地名。
学者たちは、恐怖時の礼拝に関する伝承を、危険の最中も礼拝が免除されるのではなく、状況に応じてその形を変えて行うことの根拠として用いています。法学派はいずれもこの特例を認めていますが、具体的な実施方法は、記述された状況や伝承された形に応じて異なります。アブー・フライラへの言及とナジュド遠征については、本文でも指摘されているように、彼が預言者 ﷺ のもとに到着した時期との前後関係に注意が必要です。
- 困難な状況でも礼拝を放棄せず、状況に合った許容される方法を探しましょう。
- 緊急時に適切に行動できるよう、危険時の礼拝の規則をあらかじめ学びましょう。
- 歴史的な伝承を評価する際は、その背景と伝承者の時系列に注意しましょう。