Sahih al-Bukhari、ハディース 4138
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。ラビーア・ブン・アブドッラフマーンから、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、イブン・ムハイリーズからの伝承である。彼は言った。「私はマスジドに入り、アブー・サイード・アル=フドリーを見かけてその傍らに座り、アズル(膣外射精)について尋ねた。アブー・サイードは言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にバヌー・アル=ムスタリクの遠征に参加し、アラブの捕虜の中から女捕虜を得た。私たちは女を渇望し、独身生活の辛さが募ったため、アズルを行いたいと考えた。しかし私たちは、「アッラーの使徒ﷺが私たちの中にいらっしゃるのに、お尋ねもせずにアズルを行うことができようか」と言い合い、それについてお尋ねした。すると使徒ﷺは言われた。「あなた方はそれをしない方がよい。復活の日までに来るべき魂は、必ず来るのだから。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、撤退によっても、アッラーが定められた魂の誕生を妨げることはできないと教えました。
アブー・サイードによると、バヌー・アル=ムスタリクへの遠征中、捕虜となった女性たちをめぐり、子をもうけたくなかった教友たちは、性交中断(アル=アズル)について尋ねました。預言者 ﷺ は、復活の日まで存在することが定められた魂は存在すると答えました。
妊娠を防ぐため、射精前に男性が性交を中断して引き抜くこと。
配偶者がいない、または性的交渉がない状態。ここでは、教友たちが経験していた厳しい禁欲を指します。
学者たちは、アル=アズルだけでは、アッラーが定められた子の誕生を妨げられないと、この伝承から導いています。ただし、この伝承は妊娠予防を無頓着に行うよう勧めているわけではありません。法学者たちは、妻の同意や状況について論じています。スンナ派の四法学派は、表現や条件に違いはあるものの、一般に妻の同意があればアル=アズルを許容されるものとして扱っています。教友たちは行動する前に預言者 ﷺ に教えを求めました。このことは、宗教上の問題について尋ねる大切さを示しています。
- 宗教上の問題を実践する前に、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 家族計画について、配偶者と慎重かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 責任ある選択をしつつ、最終的な定めはアッラーに委ねましょう。