Sahih al-Bukhari、ハディース 4144
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
ヤフヤーが私に語り、ワキーウが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・ウマルから、イブン・アビー・ムライカから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納したもう)からの伝承である。彼女は「あなたがたがそれを舌で受け伝えるとき」(24章15節)という御句を詠み、「アル=ワラクとは嘘をつくことである」と言っていた。イブン・アビー・ムライカは言った。「この御句は彼女について下されたものであったため、彼女は誰よりもその意味をよく知っていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、この節が舌で広められる嘘について述べていると明らかにしています。
伝承自体が述べているように、この節はアイシャに対する中傷について啓示されました。
アイシャはここで、嘘を語ることを意味する言葉として説明しています。
信頼できる知識もないまま、発言を言い広めることを表す表現です。
学者たちは、アイシャの説明から、この節についての彼女の知識は、とりわけ権威あるものであると受け止めています。彼女について啓示された節だからです。この伝承はまた、根拠のない非難を口にして広めることは重大であり、真実と噂を見分けなければならないことを強調しています。
- 真実であることを確かめる前に、告発を広めてはならない。
- 噂を伝えず、信頼できる情報を求めることで、噂を止めること。
- 人の名誉を傷つけるのではなく、真実と正義を守るために言葉を使うこと。