Sahih al-Bukhari、ハディース 4148
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ. عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
フドバ・ブン・ハーリドが語り、ハンマームがカターダから伝承し、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように告げたと述べた。「アッラーの使徒ﷺは四回のウムラを行われたが、そのすべてがズル・カアダ月であり、ハッジとともに行われたものを除く。すなわち、ズル・カアダ月にフダイビヤから行われたウムラ、翌年のズル・カアダ月に行われたウムラ、フナインの戦利品を分配された際にジウラーナからズル・カアダ月に行われたウムラ、そしてハッジとともに行われたウムラである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は4回ウムラを行い、そのうち3回はズー・アル=カアダ月に行いました。
ハッジとは別に行うことができる、定められた儀礼を伴うメッカへの巡礼。
イスラーム暦の第11月で、聖月の一つ。
この伝承でウムラの出発地として言及されている、メッカ近郊の場所。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ が複数回ウムラを行い、そのうち3回がズー・アル=カアダ月に行われたと導き出しています。4回目はハッジに関連していました。この伝承はウムラの徳を示していますが、ズー・アル=カアダ月をウムラの義務的または唯一の時期とするものではありません。4つのスンナ派法学派はいずれも、この月以外に行うウムラの有効性を認めていますが、ウムラの具体的な法的評価は学派によって異なります。
- ウムラを計画する際は慎重に準備し、事前に儀礼を学びましょう。
- 聖月を大切にし、その期間は礼拝や善い行いにいっそう努めましょう。
- 推奨される時期を義務とみなさず、預言者の慣行に従いましょう。