Sahih al-Bukhari、ハディース 4149
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ.
サイード・ブン・アル=ラビーウが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ヤヒヤーから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから伝えた。彼の父が彼に語って言った。「フダイビアの年、私たちは預言者ﷺと共に旅立った。彼の教友たちは皆イフラームに入ったが、私は入らなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・カターダはイフラームに入らずにフダイビーヤへ同行しました。
巡礼のための聖なる状態で、特別な規則が定められています。
メッカ近郊の地で、預言者 ﷺ が当地でメッカの人々と結んだ条約で知られています。
学者たちはこの報告を、フダイビーヤへの旅とイフラームの規則に関する文脈の中で位置づけています。この報告自体が述べているのは、教友たちがイフラームに入り、アブー・カターダは入らなかったということです。この話の続きにある伝承が、その状況を詳しく説明しています。したがって、狩猟やイフラームに関する法的結論は、この冒頭の一文だけではなく、話全体と他の根拠に基づいて導かれます。
- 巡礼のために旅をする際は、誰がイフラームに入り、誰が入っていないかを明確にしましょう。
- 法的な結論を導く前に、短い一節を伝承全体と合わせて読みましょう。
- イフラームの規則に疑問がある場合は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。