Sahih al-Bukhari、ハディース 4147
Zayd ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、サーリフ・ブン・カイサーンが私に語った。彼はウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、さらにザイド・ブン・ハーリド(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちはフダイビーヤの年にアッラーの使徒ﷺと共に出発した。ある夜、雨に見舞われ、アッラーの使徒ﷺは私たちに朝の礼拝を導かれた。そして、私たちの方を向いて言われた。『あなた方は、あなた方の主が何と言われたか知っているか』。私たちは、『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と答えた。すると彼は言われた。『アッラーはこう言われた。「わたしの僕の中には、わたしを信じる者とわたしを信じない者がいる。誰かが「アッラーの慈悲と恵みと恩寵によって雨が降った」と言うならば、その者はわたしを信じており、星を否定している者である。しかし、誰かが「これこれの星によって雨が降った」と言うならば、その者は星を信じており、わたしを否定している者である」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨を与えるお方としてアッラーを認め、雨を星に帰してはなりません。
預言者 ﷺ と教友たちが、よく知られた年に向かった場所です。
人々が雨を帰していた星です。このハディースは、星が独立して雨をもたらすという信念を否定しています。
古典学者たちは、雨を創造し糧を与えるアッラーに帰することが、正しい信仰の姿勢だと説明しています。星を単に時期の目安、あるいは一般的な関連性として挙げるだけで、それに独立した力を認めない人は、星を原因とみなす人と同じ信仰上の主張をしているわけではありません。星に独立した力を認めることは、タウヒード(アッラーの唯一性)を損ないます。そのため法学派は、天体に神の力を帰する表現を避けるよう強調しています。
- 雨やその他の糧について、アッラーに明確に感謝しましょう。
- 星やその他の被造物を、独立した原因であるかのように表現するのは避けましょう。
- 天候について話す際は、目に見える状況と、最終的な力を持つアッラーとを区別しましょう。