Sahih al-Bukhari、ハディース 4151
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Fadl ibn Ya'qubal‑Bukhariに伝えたفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
ファドル・ブン・ヤアクーブが私に語り、ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・アイン(アブー・アリー・アル=ハラニー)が私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語った。彼は言った:「バラ・ブン・アーズィブ――Allahが彼ら親子を慈しみたもうように――は私たちに次のように告げた。『フダイビヤの日、彼らはAllahの御使いﷺと共におり、その数は1400人かそれ以上であった。彼らはある井戸のそばに陣を構え、水を汲み尽くしてしまった。そこで彼らはAllahの御使いﷺのもとへ行き、その旨を伝えた。御使いは井戸のところへ来てその縁に腰を下ろし、「この井戸の水をバケツ一杯持ってきなさい」と言われた。水が運ばれてくると、御使いはそれに唾を吐き、祈願して、「しばらくそのままにしておきなさい」と言われた。そして彼らは出発するまで、自分たちも乗用動物も十分に水を飲むことができた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはアル=フダイビヤの干上がった井戸に再び水を湧かせました。
フダイビヤの和約が結ばれた年に、預言者 ﷺ と教友たちが野営した場所です。
旅人が乗る動物で、ラクダや馬などを指します。
古典の学者たちは、これをアッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡としています。預言者 ﷺ がアッラーに祈った後、アッラーの力によって水が得られるようになりました。この出来事は、祈願と現実的な手段を講じることが両立する点を示しています。祈れば干上がった泉が必ず水を湛える、という一般的な約束を意味するものではありません。
- 不足や困難に直面したときは、アッラーに助けを求めて祈りましょう。
- 実際的な手段も取りましょう。教友たちは問題を知らせ、預言者 ﷺ の指示に従いました。
- 人も動物も恩恵を受けられるよう、利用できる資源を注意深く分け合いましょう。