Sahih al-Bukhari、ハディース 4150
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスラエールから、彼がアブー・イスハークから、彼がバラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。バラーは言った。「あなたがたは『勝利』をマッカ征服のことだと考えているが、確かにマッカ征服も一つの勝利であった。しかし我々が真の『勝利』と見なしているのは、フダイビヤの日に行われたリドワーンの誓約である。その日、我々は預言者ﷺと共に一千四百人であった。フダイビヤには井戸があったが、我々はそれを汲み尽くし、一滴の水も残さなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、彼はそこへ来て井戸の縁に座り、器に入った水を持ってこさせた。そしてそれでウドゥ(清めの沐浴)をし、口をすすぎ、祈願してから、その水を井戸の中に注いだ。我々がそこから離れて間もなく、その井戸は我々自身と家畜が必要とするだけの十分な水を湧き出させたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちはフダイビーヤを勝利と捉え、井戸で起きた奇跡を証言しました。
この出来事はフダイビーヤへの遠征中、教友たちが預言者 ﷺ とともに水を汲み尽くされた井戸に到着した際に起こりました。
フダイビーヤで教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った誓約。
ヒジュラ暦6年、ムスリムがクライシュ族と協定を結んだ、メッカ近郊の地。
学者たちは、メッカが征服されたのは後のことでしたが、教友たちがリドワーンの誓約を決定的な勝利と見なしていたと指摘しています。井戸での出来事は、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡とされています。この伝承は、勝利は軍事的征服だけで測られるのではなく、忠誠、揺るぎない姿勢、そして共同体にもたらす結果によっても測られると教えています。
- 成功を目に見える勝利だけで測らず、アッラーへの忠誠と揺るぎない姿勢も大切にしましょう。
- 困難な状況でもアッラーを信頼し、共同体の必要を満たすために現実的な解決策を探しましょう。
- 預言者 ﷺ の奇跡について語るときは、信頼できる伝承を尊重しましょう。