Sahih al-Bukhari、ハディース 4152
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに語り、イブン・フダイルが私たちに語り、フサインが私たちに語り、サーリムから、ジャービル――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「フダイビーヤの日、人々は喉の渇きに苦しんでいた。その時、アッラーの使者ﷺの前には一つの革袋があった。使者ﷺはそれでウドゥー(小浄)を行い、その後人々が使者ﷺのもとへ集まってきた。アッラーの使者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。人々は『アッラーの使者よ、あなたの革袋にあるもの以外、ウドゥーをする水も飲む水もありません』と言った。すると預言者ﷺはその革袋に手を入れられ、水があたかも泉のように指の間から湧き出したのである。ジャービルは言った。「私たちはそれを飲み、ウドゥーを行った。」私がジャービルに「その日、あなた方は何人でしたか」と尋ねると、彼は答えた。「もし私たちが十万人であったとしても、あの水は十分であったろう。実際には千五百人であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、喉の渇いた教友たちのために、預言者 ﷺ の指の間から水を流れ出させました。
メッカ近郊の地で、預言者 ﷺ と教友たちはヒジュラ暦6年にメッカの人々と条約を結びました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀式的な清めです。
水を蓄えて持ち運ぶための容器です。
イブン・ハジャルのような古典期の学者たちは、この出来事をアッラーが預言者 ﷺ に授けた明白な奇跡の一つとして論じています。この伝承は彼の預言者性を裏付け、困難の際にアッラーが並外れた助けを与えられることを示しています。ただし、これは誰かの指から水が出ると一般に期待してよいという規則を示すものではありません。
- 自分の蓄えがわずかでも、困窮している人々と持っているものを分かち合いましょう。
- 困難な状況でもアッラーを信頼しながら、同時に人々を助けるための現実的な方法を探しましょう。
- 信頼できる伝承から預言者 ﷺ の奇跡について学び、慎重に伝えましょう。