Sahih al-Bukhari、ハディース 4155
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズは言った。「私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラから伝承し、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー――Allahよ彼ら父子を御喜びください――が私に語った。『木の下で誓約した人々は千三百人であり、アスラム族は遷民の八分の一であった』と。ムハンマド・ブン・バッシャールもこれに従い、『アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバが私たちに語った』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木の下での誓約には、1,300人の教友が参加しました。
フダイビーヤで木の下、預言者 ﷺ に忠誠を誓った教友たち。
マッカからマディーナへ移住したムスリムたち。
アラブの部族。この伝承は、移住者の中で同部族が占めた割合に言及しています。
古典学者たちはこの伝承を、木の下での誓約に参加した人々の規模を示す歴史的な証拠として用いています。アスラム族がムハージルーンの8分の1を占めたという記述は事実上の人数の記録であり、礼拝や裁判に関する規定ではありません。四法学派は、ここから独立した法規定を導き出していません。
- 教友たちの歴史を慎重に学び、事実の報告と法的規定を区別しましょう。
- フダイビーヤで預言者 ﷺ との誓約を改めて確認した教友たちの忠誠と団結を大切にしましょう。
- 歴史上の人数や主張は、信頼できる伝承に照らして確認しましょう。