Sahih al-Bukhari、ハディース 4156
Mirdas al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mirdas al-Aslamiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせ、イスマーイールから、カイスから伝えた。彼はミルダース・アル=アスラミーがこう言うのを聞いたと述べた。ミルダースは木の下で忠誠の誓いを立てた教友の一人であった。「善人たちが次々と召され、最後にはナツメヤシや大麦の滓のような残りかすだけが残り、Allah は彼らを全く顧みられないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔な人々は世代ごとにいなくなり、その後には価値の乏しい人々だけが残る。
フダイビーヤで木の下に集い、預言者 ﷺ に忠誠を誓った教友たち。
敬虔な人々が去った後に残る人々を表す比喩であり、個々人すべてへの断定ではありません。
古典的な学者たちは、この言葉を知識、正しさ、善良な人々が徐々に失われていくことへの警告と理解しています。この比喩は、アッラーへの服従から背を向ける社会の価値の乏しさを強調していますが、証拠もなく個人を断罪することを正当化するものではありません。
- 身近な敬虔な人々を大切にし、できるうちにその知識と模範から学びましょう。
- 誠実に行動し、礼拝を守り、人々に親切にすることで、より良い共同体づくりに貢献しましょう。
- 集団全体を非難することは避け、自分の行いを見つめ、アッラーに揺るぎなさを願い続けましょう。