Sahih al-Bukhari、ハディース 4154
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『フダイビーヤの日、アッラーの使徒ﷺは私たちに「あなた方は地上で最も優れた人々である」とおっしゃった』と。当時私たちは千四百人であった。もし今でも目が見えたなら、あの木の場所をあなた方に示せたであろうに。アル=アアマシュもこれを裏付けており、サーリムから、彼がジャービルから「千四百人」と聞いたと伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リドワーンの誓約に参加した人々は、地上で最も優れた人々と称されました。
ヒジュラ暦6年に預言者 ﷺ と教友たちがクライシュ族と協定を結んだ、メッカ近郊の場所。
教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った木。この誓約はリドワーンの誓約として知られています。
学者たちはこの伝承から、リドワーンの誓約に参加した教友たちの特別な徳を読み取っています。この言葉は、その時点での彼らの信仰と忠誠を称えるものであり、参加者一人ひとりがあらゆる点で他のすべての人より優れているという一般的な主張ではありません。ジャービルは参加者を1,400人と述べ、木のあった場所を記憶にとどめています。これは、歴史的な記憶を保存し伝えることの大切さも示しています。
- 教友たちの徳を認め、彼らの忠誠と犠牲について敬意をもって語りましょう。
- イスラームの歴史を伝えるときは、史料に記されていることと、そこから導く解釈を明確に区別しましょう。
- 結果がまだ明らかでないときも、約束を守り、公正な指導を支えましょう。