Sahih al-Bukhari、ハディース 4158
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、ウルワから、マルワーンとミスワル・ブン・マフラマから伝えた。二人は言った。「預言者ﷺはフダイビーヤの年、千三百余名の教友たちとともに出発された。ズル・フライファに到着されると、犠牲獣に首輪をかけ、印をつけ、そこでイフラームに入られた。」私はスフヤーンからこのハディースを何度聞いたか数えきれないほどだが、彼が「ズフリーからは『印をつけること』と『首輪をかけること』しか覚えていない」と言うのを聞くまでだった。つまり、印と首輪の場所のことなのか、それともハディース全体のことなのか、私には分からないのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズー・アル=フライファで、預言者 ﷺ は供犠用の動物に印を付け、イフラームに入りました。
この伝承は、アル=フダイビーヤへの道中に起きた出来事を記しています。
ハッジまたはウムラの規則を守ることを引き受ける、巡礼者の聖なる状態。
巡礼のために聖域へ連れて行く供犠用の動物。
供犠用の動物であることが分かるよう、目印を付けること。
学者たちはこの伝承から、巡礼者は供犠用の動物に首輪を付け、印を付けてもよいと導いています。預言者 ﷺ はズー・アル=フライファでこれを行い、そこでイフラームに入りました。この伝承はこれらの行為を述べていますが、その具体的な規則をめぐる法学派間の相違までは詳しく扱っていません。
- 巡礼に供犠用の動物を連れて行く人は、それに目印を付け、首輪を付けることができます。
- 巡礼の準備を丁寧に行い、イフラームに関わる行為を事前に学んでおきましょう。
- 伝承を伝える際は、出来事そのものと、個々の細部に関する不確かさを区別しましょう。