預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4159

Ka'b ibn Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Ujraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・ハラフが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・ユースフが私たちに伝え、アブー・ビシュルとワルカーから、彼らがイブン・アブー・ナジーフから、彼がムジャーヒドから伝えた。ムジャーヒドは言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アブー・ライラーが私に伝え、カアブ・ブン・ウジュラから次のように聞いた。アッラーの使徒ﷺは彼をご覧になり、シラミが彼の顔に落ちているのを見て、「あなたの害虫(シラミ)はあなたを苦しめているか」とおっしゃった。彼は「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは、彼がフダイビーヤにいる間に頭を剃るよう命じられた。その時まだ、彼らがそこでイフラームを解くことになることは明示されておらず、人々はマッカに入れることを望んでいた。その後、アッラーは贖罪(フィディヤ)の啓示を下され、アッラーの使徒ﷺは彼に、六人の貧者に一ファラクの食料を与えるか、羊を一匹捧げるか、三日間断食するよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中に深刻な支障がある場合、定められたフィディヤを支払えば頭を剃ることが許されます。

背景と伝承の経緯

フダイビーヤ遠征中、カアブ・ブン・ウジュラはシラミにひどく悩まされ、シラミが顔に落ちるほどでした。預言者 ﷺ は彼に頭を剃ることを許し、六人の困窮者に食事を与えること、羊を犠牲に捧げること、または三日間断食することから選ぶよう告げました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖域状態。この間、特定の行為が禁じられます。

フィディヤ

正当な理由でイフラームの規則を守れない場合に定められた償い。

ファラク

食料の古い容量単位。正確な量は用いられる基準によって異なります。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、支障や必要がある場合、イフラーム中でも頭を剃ることは許されるものの、フィディヤを負うと導いています。フィディヤとして示された三つの方法は、六人の困窮者に食事を与えること、羊を犠牲に捧げること、または三日間断食することであり、そのいずれかを選べます。各法学派は、食料の正確な量やフィディヤの条件について、フィクフの著作で論じています。

今日への教訓
  1. イフラーム中に深刻な支障を感じた場合、禁じられた行為をする前に、宗教に詳しい人へ助言を求めましょう。
  2. 不快感を和らげるためにやむを得ず行動する場合は、それに伴う宗教上の義務も確実に果たしましょう。
  3. 預言者 ﷺ は身体的な苦痛に配慮すると同時に、フィディヤを果たす具体的な方法を示しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。