序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4157

Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、ウルワから、マルワーンとミスワル・ブン・マフラマから伝えた。二人は言った。「預言者ﷺはフダイビーヤの年に、千数百人の教友たちと共に旅立たれた。ズル・フライファに到着されると、犠牲獣に首輪をかけ、印をつけ、そこでイフラームに入られた。」私はスフヤーンからこのハディースを何度聞いたか数えきれないほどだが、彼が「ズフリーからは『印をつけること』と『首輪をかけること』しか覚えていない」と言うのを聞くまでだった。つまり、彼が指しているのが、印と首輪の場所のことなのか、それともハディース全体のことなのか、私には分からない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル・フダイビーヤで預言者 ﷺ は犠牲用の家畜に目印を付け、イフラームに入りました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行うために入る聖別状態で、それに伴う規則があります。

ハディー

聖地に捧げるための犠牲用の家畜です。

目印を付け、首輪を掛ける

犠牲用の家畜を識別できるようにすることです。目印を付け、首輪を装着しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハッジのための犠牲用家畜に目印を付け、首輪を掛けることは許されると理解しています。伝承によれば、預言者 ﷺ はズー・アル=フライファでこれらの行為を行い、そこでイフラームに入りました。したがって、この伝承は犠牲用家畜の準備と聖別状態への移行を組み合わせて示す証拠となりますが、それだけで順序の詳細や、あらゆる巡礼に関する規則をすべて定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 宗教上の務めは注意深く準備し、大切なものを識別しやすく整然と管理しましょう。
  2. ハッジやウムラを始める前に、イフラームの規則を学びましょう。
  3. 知識を伝える際、細部を正確に覚えていない場合は正直に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。