Sahih al-Bukhari、ハディース 4164
Al-Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariからその父、al‑Musayyabまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5その父、al‑Musayyabأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
ムーサーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、ターリクが私たちに語った。サード・ブン・アル=ムサイヤブがその父から伝えたところによると、彼の父は木の下で忠誠の誓い(バイア)を行った人々の一人であった。翌年、私たちがその木のところへ戻ると、どれがその木なのか分からなくなっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは翌年、忠誠の誓いを立てた木を見つけられませんでした。
教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を尽くすと誓ったこと。
フダイビーヤの際、教友たちが預言者 ﷺ に誓いを立てた場所。
学者たちはここから、功徳は誓いと教友たちの信仰に結びついており、木を保存したり崇敬したりすることにあるのではないと説明しています。教友たちはその場所を恒久的な聖域にはしませんでした。これは、啓示に根拠がないまま場所を宗教的崇敬の対象に高めることへの、学者たちの警告を裏づけています。
- 崇拝はアッラーに向け、歴史的な場所を独自に聖域にしてはなりません。
- 教友たちの功徳を学びつつ、宗教的根拠なしにそれを物や場所に結びつけないようにしましょう。
- 宗教上の慣習では、預言者 ﷺ と信頼できる学者たちの導きを基準にしましょう。