預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4163

Musayyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Musayyab ibn Haznによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏

翻訳

マフムードが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、イスラーイールから、ターリク・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承である。彼は言った。「私がハッジに出発した際、礼拝を行っている人々のそばを通りかかった。私は『このマスジドは何ですか』と尋ねた。彼らは『これは、アッラーの使者ﷺがリドワーンの誓約を行った木です』と言った。そこで私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブのところへ行き、そのことを伝えた。サイードは言った。『私の父は、自分が木の下でアッラーの使者ﷺに誓約した者たちの一人であったと語った。父は言った:翌年私たちが出かけた時、私たちはその木の場所を忘れ、見つけることができなかった。』するとサイードは言った。『ムハンマドﷺの教友たちでさえその場所を知らなかったのに、あなたがたは知っているというのか。あなたがたの方がより知識があるということだな。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは誓約を重んじましたが、その木を礼拝の場所にはしませんでした。

難解な語句の解説
リドワーンの誓約

フダイビーヤで教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った誓約。

サイード・イブン・アル=ムサイヤブ

教友たちの後の世代に属する著名な学者。彼の父親はその木の下で誓約を交わしました。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、宗教的根拠なしに木やその他の場所を特別な礼拝場所として定めることへの警告として、この伝承を引用しています。サイードは、教友たちが後にその木を特定できなくなったことを根拠にしました。したがって、その目的は誓約の出来事を否定することではなく、場所とされるものを根拠なく崇敬することを退けることでした。スンナ派の四法学派は一般原則として、礼拝は根拠に基づかなければならず、歴史的な場所だからといって、それだけで定められた儀礼が生じるわけではないと強調しています。

今日への教訓
  1. クルアーンとスンナに明確な根拠がない限り、歴史的な場所を特別な礼拝場所にしない。
  2. 宗教的な慣習については信頼できる知識を求め、その場所について人々が語ることだけに従わない。
  3. イスラーム史上の出来事を敬いながら、新たな儀礼を付け加えない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。