Sahih al-Bukhari、ハディース 4167
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
イスマーイールがその兄弟から、彼がスライマーンから、彼がアムル・ブン・ヤフヤーから、彼がアッバード・ブン・タミームから伝えた。彼は言った。「ハッラの戦いの日、人々がアブドゥッラー・ブン・ハンザラに忠誠の誓いを立てていたとき、イブン・ザイドは『人々は何のためにイブン・ハンザラに忠誠を誓っているのか』と尋ねた。すると、『死を覚悟してです』と告げられた。イブン・ザイドは言った、『アッラーの使徒ﷺの後に、そのような誓いを誰にも立てることは決してない』。彼はかつて預言者ﷺと共にフダイビーヤの和約に立ち会った一人であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ザイドは、預言者 ﷺ の後に死を誓う誓約を立てることを拒みました。
この伝承は、人々が死をも辞さない覚悟でアブドゥッラー・イブン・ハンザラに忠誠を誓ったアル=ハッラの日の出来事を伝えています。イブン・ザイドはそれ以前に、預言者 ﷺ とともにアル=フダイビーヤに参加していました。
指導者への服従と支援を約束すること。
メディナ近郊の地で、そこで起きた戦闘で知られています。
預言者 ﷺ とその教友たちが忠誠の誓約を立てた場所。
古典の注釈者たちは、イブン・ザイドの言葉を、アル=フダイビーヤでの特別な誓約と結びつけています。その際、教友たちは預言者 ﷺ に忠誠を誓い、揺るぎない姿勢を約束しました。彼の言葉は、忠誠や勇気を一般的に禁じるものではなく、そのような誓約を別の指導者にそのまま適用してはならないことを示しています。この伝承だけを根拠に、人々に死を誓う誓約を強いることはできません。
- 誓約を立てる前に、その約束が具体的に何を意味するのかを確かめましょう。
- 正当な約束には忠実でありつつ、無謀な誓約を強いられないようにしましょう。
- 勇気には知恵と公正さが必要であり、死を美化することではありません。