Sahih al-Bukhari、ハディース 4166
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、シュウバが語り、アムル・ブン・ムッラは次のように述べた。「私は、木の下での忠誠の誓いを行った教友の一人であるアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファから聞いた。彼は言った。『人々がザカートを持って預言者ﷺのもとに訪れると、預言者ﷺは「アッラーよ、彼らに御慈悲をお授けください」と祈られた。ある時、私の父が自分のザカートを持って預言者ﷺのもとに行くと、預言者ﷺは「アッラーよ、アビー・アウファの家族に御慈悲をお授けください」と祈られた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サダカを施した人々のために祝福を祈りました。
慈善の施し。この伝承では、義務のザカートを指します。
木のもとで預言者 ﷺ に忠誠を誓った教友たち。
ある人に善と慈悲をお授けくださるよう、アッラーに願う祈り。
学者たちはここから、指導者やザカートの受取人が、施し手のために祈り、感謝を伝えてもよいと導き出しています。この祈りはザカートの支払いや代わりになるものではなく、適切な感謝の表し方です。四つのスンナ派法学派は、意図の大切さとザカートを正しく納めることを認めています。この伝承はさらに、施し手のために祝福を祈ることを勧めています。
- 他者の暮らしを支える人々のために、祝福を祈りましょう。
- 施し手の贈り物を当然と思わず、心を込めて感謝しましょう。
- 正しい意図をもってザカートを納め、義務額を全額支払いましょう。