預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4174
Uhban ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Uhban ibn Awsによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَعَنْ مَجْزَأَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ اسْمُهُ أُهْبَانُ بْنُ أَوْسٍ وَكَانَ اشْتَكَى رُكْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا سَجَدَ جَعَلَ تَحْتَ رُكْبَتِهِ وِسَادَةً.
翻訳
マジュザアから、彼らの中の一人、すなわち「木の下での誓い」に参加した教友の一人で、ウフバーン・ブン・アウスという名の者からの伝承である。彼は膝を患っており、サジダ(叩頭)をする際にはいつも膝の下に枕を置いていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウフバーンは、痛む膝を枕で支えながらサジダをしました。
難解な語句の解説
樹の下で忠誠を誓った教友たち
樹の下で忠誠の誓いに参加した教友たち。
サジダ
額を地面につける礼拝中の姿勢。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、痛みや身体的な不都合がある人は、定められた動作を行えるように礼拝の仕方を調整してよいと導いています。膝の下に枕を置いてもサジダの姿勢は変わらず、負担が軽減されました。また、各法学派は、身体的に困難な場合の礼拝姿勢について一般的な規則を論じています。具体的な調整は、不都合の性質と程度によって異なります。
今日への教訓
- 礼拝中に痛みがある場合は、礼拝の姿勢を不必要に変えずに負担を軽減できる支えを使いましょう。
- 身体の限界を軽視せず、症状が続く場合は専門家に相談しましょう。