Sahih al-Bukhari、ハディース 4175
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、ヤヒヤー・ブン・サイードから、ブシェイル・ブン・ヤサールから、スウェイド・ブン・ヌウマーンから伝えた。彼は木の下での誓約に参加した教友の一人であった。彼は言った。「アッラーの使者ﷺとその教友たちはサウィークを差し出され、それを噛んで召し上がった。」ムアーズもシュウバから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ と教友たちは、遠征中に質素な食事をしていました。
焙煎した穀物を挽いて作る、一般に食べ物として用いられる簡素な食品。
アル=フダイビーヤで木の下において忠誠の誓いを立てた教友たち。
古典的な解説によれば、旅人や戦士は質素な食事をしており、乾燥した食物を特別な調理をせずに食べることも許されています。スワイドが「木の下で誓約した人々」の一人だったとの記述は、教友としての彼の特別な功績を示しています。四大法学派は、ここから特別な食事規則を導き出していません。
- 旅では質素な食事を選び、快適さを必須条件にしない。
- 手に入る食べ物を大切にし、無駄にしない。
- 預言者 ﷺ の教友たちも、質素な環境の中で務めを果たしたことを心に留める。