Sahih al-Bukhari、ハディース 4173
Zahir al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zahir al-Aslamiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ ـ قَالَ إِنِّي لأُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ بِلُحُومِ الْحُمُرِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブー・アーミルが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、マジュザア・ブン・ザーヒル・アル=アスラミーがその父から伝えた。彼の父は木の下での誓約に立ち会った人々の一人であった。彼は言った。「私が鍋の下でロバの肉を煮るために火を起こしていたとき、アッラーの使徒ﷺの告知人が叫んだ。『アッラーの使徒ﷺは、あなたがたがロバの肉を食べることを禁じられる』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はロバの肉を食べることを禁じ、その禁止を人々に知らせるよう命じました。
家畜のロバの肉。この伝承における禁止は、これを指します。
教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った木。
預言者 ﷺ に代わって、居合わせた人々に声高に知らせを伝えた人。
古典学者たちは、この伝承から家畜のロバを食べることは禁止されていると導き出しています。呼びかけ役を通じて知らせたことは、預言者の命令や禁止を共同体に明確に伝えなければならないことを示しています。四つのスンナ派法学派は、家畜のロバを禁じられた食物と見なしています。この判断は野生のロバには当てはまりません。
- 食べ物を選ぶ際には、それに明確なイスラーム上の禁止が適用されるか確認しましょう。
- 宗教上の指針は明確に伝え、出典を慎重に示しましょう。
- 信頼できる形で確認された預言者の指示には、すでに行動を始めていても従いましょう。