預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4177

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4その父、Aslamأَبِيهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承として私たちに知らせた。アッラーの使徒ﷺがある旅の夜に移動されていた際、ウマル・ブン・アル=ハッターブも共に歩いていた。ウマル・ブン・アル=ハッターブが使徒にあることを尋ねたが、アッラーの使徒ﷺはお答えにならなかった。再び尋ねたが、お答えにならず、三度目に尋ねてもなおお答えにならなかった。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブは自らを戒めて言った。「ウマルよ、お前の母がお前を失うがよい。お前はアッラーの使徒ﷺに三度も質問したというのに、一度もお答えいただけないとは。」ウマルは言った。「私は自分のラクダを急かせ、ムスリムの列の先頭へ出た。自分に関してクルアーンの節が下されるのではないかと恐れたからだ。間もなくして、誰かが私の名を呼ぶ声を聞いた。私は『自分についてクルアーンが下されたのかと恐れていた』と言った。そしてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、サラムを述べた。すると使徒は言われた。『今宵、私に一つの章(スーラ)が下された。それは太陽が昇るすべてのものよりも私にとって愛おしいものである。』そして次の節を詠唱された。『われは確かにあなたに明らかな勝利を与えた。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、預言者 ﷺ がすぐに答えなかったとき、忍耐を学びました。

難解な語句の解説
スーラ

クルアーンの章。

明白な勝利

スーラ・アル=ファトフの冒頭で、アッラーが勝利を告げています。

母がお前を失うように

自分を責めるアラビア語の表現で、ウマルはこの叱責を自分自身に向けました。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、質問を繰り返してもよい一方で、相手の状況や時機にも配慮すべきだと説いています。ウマルが自らを正したことは、預言者 ﷺ への敬意と、自分が至らないことへの恐れを示しています。学者たちは、告げられた勝利をスーラ・アル=ファトフと結びつけ、結果がまだ明らかでないときも、アッラーの啓示と助けが信者に確信を与えると指摘しています。

今日への教訓
  1. 相手がすぐに答えないときは時間を与え、状況を考慮せずに質問を繰り返さないようにしましょう。
  2. 自分がせっかちだったり、相手に強く迫りすぎたりしたと気づいたら、正直に自らを正しましょう。
  3. 出来事の意味がすぐには分からなくても、アッラーの英知と助けを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。