Sahih al-Bukhari、ハディース 4176
Aidh ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aidh ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ هَلْ يُنْقَضُ الْوِتْرُ قَالَ إِذَا أَوْتَرْتَ مِنْ أَوَّلِهِ، فَلاَ تُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ.
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・バズィーが私たちに伝えた。シャーザーンが私たちに伝えた。シュウバから、アブー・ジャムラからの伝承である。彼は言った。「私はアーイズ・ブン・アムル――Allahよ彼を嘉したまえ――に尋ねた。彼は預言者ﷺの教友であり、木の下で忠誠の誓いを行った教友の一人であった。『ウィトルの礼拝は繰り返すことができますか』と。彼は答えた。『もし夜の初めにウィトルを捧げたならば、夜の終わりに再びウィトルを捧げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の早い時間にウィトルを礼拝した人は、その夜にウィトルを繰り返しません。
夜の礼拝を締めくくる、ラクア数が奇数の礼拝。
木の下で預言者 ﷺ に忠誠を誓った教友たち。
その夜に最初のウィトルを行った後、同じ夜にもう一度ウィトルを礼拝すること。
学者たちは、アーイズ・イブン・アムルの言葉から、ウィトルは一晩に一度行い、すでに済ませた後に再び行わないと理解しています。夜の早い時間にウィトルを行った人が、その後の夜中に任意の礼拝を追加する場合、それらはウィトルを再び行わず、別個の礼拝として行うことができます。夜の礼拝の順序や形式の細部については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は一晩にウィトルを二度行わないことを強調しています。
- ウィトルは一晩に一度行い、自分の礼拝習慣に合った時刻に予定しましょう。
- 早い時間にウィトルを行った後で任意の礼拝をする場合も、ウィトルを繰り返さないようにしましょう。